非谓语动词翻译练习.docxVIP

非谓语动词翻译练习

在中英文翻译的实践中，非谓语动词的处理往往是衡量译者语言功底与转换能力的关键一环。这类动词形式（不定式、分词、动名词）在英语中承担着丰富的语法功能，既能简化句式、增强表达的紧凑性，又能传递复杂的逻辑关系。然而，由于汉语缺乏严格意义上的非谓语动词体系，如何将其恰当地融入译文中，使其既忠实于原文信息，又符合目标语的表达习惯，是译者需要反复琢磨的课题。本文旨在结合具体案例，探讨非谓语动词翻译的常见思路与实用技巧，以期为翻译练习提供有益的参考。

一、不定式的翻译：把握目的、结果与潜在含义

不定式（todo）在英语中常用来表示目的、结果、原因、条件或未来的动作。翻译时，首要任务是准确判断其在句中所承载的逻辑意义，再选择恰当的汉语表达方式。

1.表目的：这是不定式最常见的功能之一，通常可译为“为了……”、“以……”或直接将目的意义融入主句。

*例1：*Shewenttothelibrarytoborrowsomebooks.*

*译文：她去图书馆借一些书。（直接体现目的，无需额外连接词）

*或：她去图书馆，为了借一些书。（使用“为了”明确目的）

*译文：我们需要更多资金，以便按时完成项目。（“以便”引出目的）

2.表结果：不定式表结果时，常与only连用，带有出乎意料或令人失望的意味，可译为“结果却……”、“不料……”