双语编辑专业知识试题.docVIP

双语编辑专业知识试题

一、单选题（每题3分，共30分）

1.以下哪种语言不是联合国的官方语言？

A.英语

B.德语

C.阿拉伯语

D.汉语

2.双语编辑在翻译时，对于文化负载词应优先采用的方法是？

A.直译

B.音译

C.意译并注释

D.忽略不译

3.英语中“apieceofcake”的准确汉语意思是？

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.蛋糕片

D.一块面包

4.以下哪项不属于常见的双语编辑软件？

A.AdobePhotoshop

B.Trados

C.Wordfast

D.MemoQ

5.双语编辑在处理长难句翻译时，首先要做的是？

A.直接翻译

B.分析句子结构

C.查找生僻词汇

D.调整语序

6.法语“Bonjour”的正确汉语意思是？

A.再见

B.谢谢

C.你好

D.晚安

7.双语编辑校对时，重点关注的内容不包括？

A.语法错误

B.词汇拼写

C.文章主题

D.标点符号

8.以下哪种语言属于印欧语系？

A.日语

B.韩语

C.俄语

D.泰语

9.双语编辑在进行本地化翻译时，需要考虑的因素不包括？

A.目标受众文化背景

B.原文作者喜好

C.当地语言习惯

D.产品使用场景

10.西班牙语“Gracias”的意思是？

A.请

B.对不起

C.谢谢

D.不客气

二、多选题