英汉翻译试题及详细答案.docxVIP

英汉翻译试题及详细答案

一、词汇短语翻译（共10题，每题2分，满分20分）

请将下列英语词汇、短语翻译成汉语，要求准确、简洁，贴合语境（无语境则翻译常用含义）。

breakaleg

undertheweather

apieceofcake

pullanall-nighter

heartofgold

takewithagrainofsalt

cutcorners

catchupwith

inthelongrun

putintheeffort

二、句子翻译（共10题，每题3分，满分30分）

请将下列英语句子翻译成汉语，要求语义完整、语句通顺，符合汉语表达习惯，保留原句情感和语气。

Ididn’trealizehowmuchImissedyouuntilIsawyouagain.

Thebestwaytopredictthefutureistocreateit.

Shehasasmilethatcanlightupawholeroom.

Nomatterhowdifficulttheproblemis,weshouldnevergiveup.

Readingisnotonlyahobbybutalsoawaytobroadeno