葛浩文英译废都策略研究.docx

研究报告

PAGE

1-

葛浩文英译废都策略研究

一、葛浩文英译《废都》的整体策略概述

1.葛浩文翻译策略的理论基础

葛浩文在翻译《废都》时所采用的策略深受多种翻译理论的影响。首先，他深受功能翻译理论的影响，强调翻译的交际功能和目的性。这一理论认为，翻译应关注目标语读者的需求和期望，确保译文在目的语文化中的有效传达。在翻译《废都》的过程中，葛浩文注重文本在语言、文化、社会等多个层面的适应性，力求让译文读者能够感受到原著的精神内涵和艺术魅力。

其次，葛浩文在翻译实践中借鉴了文化翻译理论。他意识到，文学作品中的文化因素对于理解作品具有重要意义。因此，他在翻译过程中注重对文化负载