从顺应论视角剖析《论语》两译本的翻译艺术与文化传递.docx

从顺应论视角剖析《论语》两译本的翻译艺术与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《论语》作为儒家学派的经典著作之一，记录了孔子及其弟子的言行，蕴含着丰富的哲学思想、道德观念和教育理念，不仅在中国文化史上占据着举足轻重的地位，对中国社会的政治、伦理、教育等方面产生了深远影响，更在世界文化传播中扮演着关键角色。自古代起，《论语》便通过丝绸之路等途径逐渐传播到周边国家，如日本、韩国、越南等，对东亚文化圈的形成和发展起到了重要的推动作用。在西方，随着地理大发现和东西方交流的日益频繁，《论语》也逐渐进入西方人的视野。早在16世纪，利玛窦等传教士就开始将《论语》等中国经典介