自建双语平行语料库在汉英医学翻译教学中的应用研究.docx

研究报告

PAGE

1-

自建双语平行语料库在汉英医学翻译教学中的应用研究

一、研究背景与意义

1.医学翻译教学现状分析

(1)目前，医学翻译教学在我国高校中尚处于起步阶段，与国外成熟的医学翻译教育体系相比，还存在一定差距。一方面，医学翻译教学资源相对匮乏，缺乏高质量的医学翻译教材和辅助教学材料，导致教学内容单一，难以满足学生多样化的学习需求。另一方面，医学翻译教学师资力量薄弱，许多教师缺乏实际翻译经验，难以将理论与实践相结合，影响教学效果。

(2)在教学方法上，传统的医学翻译教学模式以教师讲授为主，学生被动接受知识，缺乏互动性和实践性。这种教学模式难以激发学生的学习兴