生态翻译学视域下蓝诗玲《马桥词典》英译策略与文化传递探究.docx

生态翻译学视域下蓝诗玲《马桥词典》英译策略与文化传递探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《马桥词典》作为韩少功的代表作，是中国当代文学的经典之作，采用词典编排的独特文学形式以及其富有地域特色和民族特色文化的内容引起读者的广泛反响并获得许多文学奖项，曾被评选为“20世纪华文小说一百强第22名”，还入选了新中国七十年七十部长篇小说典藏。该作品以独特的词典形式，通过对湖南汨罗马桥地区方言词汇的诠释，展现了特定地域的历史、文化、风俗与民众生活，挖掘了中国传统文化的深层内涵，是寻根文学的重要成果，对中国当代文学发展影响深远。

蓝诗玲（JuliaLovell）的英译本ADictiona