接受美学视域下葛浩文《生死疲劳》英译本中“忠实”与“叛逆”的平衡艺术.docx

接受美学视域下葛浩文《生死疲劳》英译本中“忠实”与“叛逆”的平衡艺术

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，文化交流日益频繁，中国文学作为中华民族文化的瑰宝，其海外传播对于提升中国文化的国际影响力、促进中外文化交流具有重要意义。中国文学蕴含着丰富的历史、哲学、道德等多方面的文化内涵，通过海外传播，能够让世界更好地了解中国，打破文化隔阂，增进国际间的相互理解与尊重。

葛浩文作为在国际翻译界极具影响力的翻译家，被誉为“西方首席汉语文学翻译家”，他的翻译作品涵盖了众多中国知名作家，如莫言、贾平凹、苏童等。他的翻译成果为中国文学走向世界搭建了一座坚实的桥梁，使得大量中国文学