郭璞游仙诗十四首原文及翻译.docVIP

郭璞游仙诗十四首原文及翻译

其一

京华游侠窟，山林隐遁栖。

朱门何足荣，未若托蓬莱。

临源挹清波，陵冈掇丹荑。

灵溪可潜盘，安事登云梯。

漆园有傲吏，莱氏有逸妻。

进则保龙见，退为触藩羝。

高蹈风尘外，长揖谢夷齐。

翻译：京城是游侠聚居的地方，山林是隐者栖息之所。朱门有什么值得荣耀的呢，不如托身于蓬莱仙境。对着源头舀取清澈的水波，登上山冈采摘红色的草芽。灵溪可以隐居盘桓，何必去攀登登天的云梯。漆园有傲世的官吏，莱氏有超逸的妻子。进取就像龙出现般显赫，退隐就像羊触藩篱被困。远离尘世的纷扰，向伯夷、叔齐作揖告别，我要远远超越他们。

其二

青溪千余仞，中有一道士。

云生梁栋间，风出窗户里。

借问此何谁？云是鬼谷子。

翘迹企颍阳，临河思洗耳。

阊阖西南来，潜波涣鳞起。

灵妃顾我笑，粲然启玉齿。

蹇修时不存，要之将谁使。

翻译：青溪有千余仞深，中间住着一位道士。云在栋梁间升起，风从窗户里吹出。请问这是谁呀？说是鬼谷子。他企慕许由的高行，临河想着洗耳。天门从西南而来，潜流中鱼儿纷纷惊起。灵妃看着我微笑，露出洁白如玉的牙齿。媒人不在了，要约会又能让谁去传达呢。

其三

翡翠戏兰苕，容色更相鲜。

绿萝结高林，蒙笼盖一山。

中有冥寂士，静啸抚清弦。

放情凌霄外，嚼蕊挹飞泉。

赤松临上游，驾鸿乘紫烟。

左挹浮丘袖，右拍洪崖肩。

借问蜉蝣辈，宁知龟鹤年。

翻译：翡翠鸟在兰花枝上嬉戏，容貌颜色更加鲜