解构主义视角下分析论语译本的翻译以阿瑟韦利和辜鸿铭.docx

研究报告

PAGE

1-

解构主义视角下分析论语译本的翻译以阿瑟韦利和辜鸿铭

第一章阿瑟韦利的论语译本解析

1.3翻译中文化语境的适应与重构

(1)在翻译过程中，阿瑟韦利充分考虑到中文化语境的适应与重构。他深知，论语作为一部具有深厚文化底蕴的经典著作，其翻译不仅需要忠实于原文，更要符合目标语言的文化习惯和审美需求。因此，在翻译过程中，韦利对论语中的文化元素进行了细致的考究和适当的调整。例如，在翻译“仁者爱人”时，韦利并没有直接将其译为“thebenevolentlovespeople”，而是采用了“thebenevolentiscompassionatetoallbeings”，这样的翻译既保留了原文的意境，又符合英语表达习惯，使读者更容易理解和接受。

(2)阿瑟韦利在翻译论语时，不仅注重文化语境的适应，还致力于重构。他认为，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化信息的传递和交流。因此，在翻译过程中，韦利力求在保持原文精神的基础上，为读者提供一个更加贴近现代语境的文本。例如，在翻译“学而时习之，不亦说乎”时，韦利并没有简单地将其译为“tolearnandtopracticewhatonehaslearned,isnotthisadelight?”，而是采用了“tolearnandtopracticewhat