（7页PPT）四级翻译3之逻辑.pptxVIP

四级翻译之逻辑

逻辑

逻辑重建

试比较：

下雨了。

Itisraining.

结论：

汉语逻辑比较松散

英语逻辑比较严密

影响：

语法错误

中式英语

2

逻辑重建

逻辑重建的方法：

按照正常逻辑对句子（尤其是主干）进行改写。

e.g.

房子里住着一位老人。

重建：

Anoldmanlivedinthehouse.

注意：

要优先判断谓语，再根据谓语确定主语

3

逻辑重建

e.g.

很多人来晚了。

重建：

Manypeoplearelate.

Manypeopleelate.

e.g.

它真是人见人爱。

重建：

Whenpeopleseeit,theyloveit.

Peoplefallinlovewithitatthefirstsight.

4

汉语中的特殊句型——主动与被动

试比较：

我被打了。

衣服洗好了。

结论：

汉语中有被动语态，但更多的是主动表被动。

英语中被动比例高于汉语的被动比例

注意：

要通过逻辑重建判断汉语中隐藏的被动。

可以将汉语中的一些主动转成被动。

5

汉语中的特殊句型——无主句

试分析：

下雨了。

花园种了。

结论：

动词开头（显性无主）。

状语开头（隐性无主）。

注意：

汉语中有大量的无主句。

6

汉译英的基本步骤：

逻辑重建

略写主干（注意词性、时态、语态、主谓一致）

补充修饰