专业翻译技巧与规范手册.docxVIP

专业翻译技巧与规范手册

第1章专业翻译技巧与规范手册

1.1术语翻译的准确性与一致性

准确性是术语翻译的基石，要求译者必须精准把握源文本（ST）中术语在目标语言（TL）中的特定定义与内涵，严禁出现“意译”导致的语义偏差。例如，在翻译医学领域时，若将hypertension直译为“高血压”，而忽略其作为病理状态的复杂性，直接对应为“高压症”会失去医学严谨性，正确的做法是依据《国际疾病分类》（ICD-11）将其译为“高血压病”，并必须标注“原发性”或“继发性”等限定词，以确保临床诊断的准确性。一致性要求同一术语在整部作品或同一项目中的译文必须保持固定，避免读者产生混淆。例如，在翻译某部