大学英语四级翻译题库及答案.docxVIP

大学英语四级翻译题库及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

大学英语四级翻译的核心考察目标是？

A.识记英语词汇的生僻含义

B.基于汉英语言差异，准确通顺地传递原文信息，符合英语表达习惯

C.实现译文与原文的逐字逐句完全对应

D.尽可能使用复杂句式和高端词汇提升译文文采

答案：B

解析：四级翻译大纲明确要求，翻译需做到“准确、通顺”，核心是传递原文信息且符合英语表达逻辑。选项A错误，四级翻译考察的均为日常和中国文化相关的常用词汇，不会涉及生僻词义；选项C错误，逐字对应极易出现中式英语，不符合翻译要求；选项D错误，翻译优先保障准确通顺，不需要刻意使用复杂表达，生硬堆砌高端