专八英语翻译题库及解析.docxVIP

专八英语翻译题库及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列关于“归化翻译”的核心特征，表述正确的是（）

A.归化翻译优先保留原文的语言结构和文化特色，让读者感受异域文化

B.归化翻译以目标语读者的阅读习惯为核心，尽量采用目标语常用表达

C.归化翻译仅适用于文学作品的翻译，不适用于实用文体

D.归化翻译会完全忽略原文的语义内涵，只追求译文的流畅性

答案：B

解析：归化翻译的核心是贴近目标语读者的语言习惯和文化背景，让译文读起来自然流畅，因此B选项正确。A选项是异化翻译的特征；C选项错误，归化翻译广泛应用于实用文体如商务信函、新闻报道等，以保证信息传递的有效性；D选项错误，归化翻译在追求流畅的同时，仍需准确传递原文的核心语义，并非完全忽略。

汉译英时，处理汉语中大量无主句的常用方法不包括（）

A.补充合适的主语

B.使用被动语态

C.保留无主句结构，直接逐字翻译

D.采用祈使句形式

答案：C

解析：英语句子必须具备主语成分，因此汉语无主句不能直接保留原结构翻译，C选项不符合翻译规范，是正确答案。A选项可根据语境添加主语如“we”“one”等；B选项可将原句宾语转化为被动句主语；D选项适用于指令类无主句，三者均为常用处理方法。

下列属于“增译法”在翻译中的应用场景是（）

A.汉语中省略的主语，英语中补充完整

B.汉语中重复的动词，英语中进行合并