湖南机电职业技术学院《俄汉笔译实务》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖南机电职业技术学院

《俄汉笔译实务》2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）

A.亲不尊，熟生蔑

B.熟悉滋生轻视

C.过分熟悉会导致轻视

D.亲昵生狎侮

2、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）

A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”

3、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法