翻译资格证英语笔译试题及分析.docxVIP

翻译资格证英语笔译试题及分析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

我国对外发布的官方政经文本中，“以国内大循环为主体”的标准官方译法是以下哪一项

A.takingthedomesticmarketasthemainbody

B.withdomesticcirculationasthemainstay

C.regardinginternalcycleasprimarytarget

D.makingdomesticloopascorepriority

答案：B

解析：该表述是我国政经领域的通用固定官方译法，符合对外传播文本的统一规范。其余选项均为非官方通用译法，其中A选项错将核心概念“循环”替换为“市场”，C选项表述偏向主观目标描述不符合原文属性，D选项使用“loop”一词不符合政论文本正式措辞要求。

在描述文学作品中人物的眼神状态时，原文“Theoldman’sgazewasrazor-sharp”最符合文学语境的译法是

A.老人的目光锋利得像剃刀

B.老人的眼神锐利如刀

C.老人的视线带着剃须刀的尖利感

D.老人紧紧盯着剃刀

答案：B

解析：该译法兼顾原文的比喻含义与中文文学文本的表达习惯，不会出现生硬直译的违和感。其余选项中A属于过度直译显得生硬拗口，C完全曲解了比喻的本体属性，D直接误解了原文的核