2026年外事办韩语翻译笔译模拟题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办韩语翻译笔译模拟题库

一、汉韩互译（共5题，每题10分，总分50分）

1.汉译韩

题目：

“中国致力于构建人类命运共同体，推动全球治理体系变革，为世界和平与发展贡献中国智慧和中国方案。”

要求：

请将上述中文段落翻译成韩文，注意术语的准确性和句式的自然流畅。

答案：

“?????命运共同体???????,????????????????,?????????????????????????.”

解析：

-“人类命运共同体”采用韩国官方常用表述“??命运共同体”，强调国际合作的共同目标。

-“全球治理体系变革”译为“???????????”，符合韩国外交部文件常用表述。

-句式采用韩语典型的“主谓宾”结构，通过“????”体现中国的主导作用，符合外交文本的正式语气。

2.韩译汉

题目：

“???????2027???????????????????????,???????????????????????????????.”

要求：

请将上述韩文段落翻译成中文，注意政治术语的准确性。

答案：

“???????2027???????????????????????,???????????????????????