2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0414）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0414）

NAATI翻译资格认证考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.根据翻译理论，“动态对等”（DynamicEquivalence）的核心目标是：

A.完全保留原文语法结构

B.实现字面意义的绝对准确

C.使译文读者获得与原文读者相同的感受

D.优先采用直译方法处理文化专有项

答案：C

解析：动态对等理论（奈达提出）强调译文读者反应与原文读者反应的一致性，而非机械对应字面意义。选项A和B属于形式对等（FormalEquivalence），选项D在文化专有项处理中更倾向于归化或异化策略