2026年韩语外交辞令翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语外交辞令翻译题

题型一：中韩联合声明翻译（共3题，每题10分）

要求将以下中文外交声明翻译成韩语，注意保持正式语气、术语一致性和语句流畅性。

题目1：

中文原文：

“中韩两国一致认为，当前全球经济面临诸多挑战，双方将继续深化经济合作，共同维护全球产业链供应链稳定，推动构建开放型世界经济。中方欢迎韩方积极参与‘一带一路’倡议，期待双方在数字经济、绿色发展等领域实现更高水平合作。”

韩语译文：

题目2：

中文原文：

“两国领导人同意，将加强在气候变化领域的政策协调，共同推进《联合国气候变化框架公约》第28次缔约方大会（COP28）后续落实工作。中方重申支持韩方提出的‘绿色新世运’（GreenNewDeal）倡议，愿与韩方携手促进亚太地区能源转型。”

韩语译文：

题目3：

中文原文：

“双方强调，应继续维护以联合国为核心的国际体系，反对单边主义和保护主义。中韩将就朝鲜半岛无核化进程保持密切沟通，共同推动地区和平与安全。”

韩语译文：

题型二：韩方外交发言中译（共4题，每题8分）

要求将以下韩语外交发言翻译成中文，注意准确传达发言者的立场、语气和外交策略。

题目4：

韩语原文：

“?????????????????????????.????????????????????????????.???