2026年韩语翻译时政热点笔译模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语翻译时政热点笔译模拟题

题型一：新闻标题翻译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将以下中文新闻标题翻译成韩语，注意时态、语体和新闻语言特点。

1.中文标题：中国提出“一带一路”倡议十周年之际，韩国表示将扩大参与规模。

韩语翻译：

2.中文标题：美国与韩国达成新军事同盟协议，强化东北亚安全体系。

韩语翻译：

3.中文标题：韩国政府宣布2030年前碳中和目标，引发企业界积极反响。

韩语翻译：

4.中文标题：日本核污染水排海争议加剧，韩媒呼吁国际社会共同监督。

韩语翻译：

5.中文标题：韩国国会通过《半导体产业振兴法案》，力图摆脱技术依赖。

韩语翻译：

题型二：新闻段落翻译（共3题，每题20分，总分60分）

要求：将以下中文新闻段落翻译成韩语，注意逻辑衔接、专业术语和新闻语体。

6.中文段落：

“韩国半导体产业近年来面临巨大挑战，但政府表示将通过《半导体产业振兴法案》提供500亿美元补贴，同时加强与中国的技术合作，以提升全球竞争力。分析人士指出，此举或改变韩企长期依赖美国技术的局面。”

韩语翻译：

7.中文段落：

“近期，韩国与日本就核污染水排海问题再次交锋，韩国外长强调将采取‘一切必要措施’保护海洋环境，而日本则反驳称相关排放符合国际标准。这场外交僵局可能影响两国未来经贸合作。”

韩语翻译：

8.中文段