英语专业八级翻译试题及解析.docxVIP

英语专业八级翻译试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下不属于严复提出的传统翻译核心标准范畴的表述是

A.信，指代对原作核心内容与思想情感的绝对忠实

B.达，指代译文表达需通畅顺达，符合目标语的基本语言逻辑

C.雅，指代译文行文需兼顾得体性，适配对应文体的文辞风格

D.化，指代译文实现完全本土化改造，彻底消除所有源语痕迹

答案：D

解析：严复提出的“信达雅”三大翻译标准仅包含A、B、C三项内容，“化境”是钱钟书提出的翻译最高境界概念，不属于严复的标准范畴，其余三个选项均为专八翻译大纲要求掌握的基础知识点，符合传统翻译理论的核心定义。

奈达所提出的功能对等理论的核心判断依据是

A.译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应实现基本对等

B.译文措辞需要完全复刻原文的句式结构和表层表达形式

C.译文必须完整保留所有源语文化专属表达，不得做任何调整

D.译文的篇幅、字数必须和原文的字数实现完全相等的对应

答案：A

解析：功能对等理论的核心就是以读者的反应作为翻译效果的核心评判标准，B选项是典型的形式对等的极端错误做法，C选项违背了翻译的可理解性原则，D选项的字数完全对应要求不符合任何主流翻译理论的基本逻辑。

在英语专业八级汉译英题型中，遇到汉语流水句最合理的处理方式是

A.直接按照原文语序逐字逐词对应翻译，不做任何结构调整

B.梳理句内逻辑关系