《小时了了大未必佳》原文及译文.docxVIP

“小时了了，大未必佳”这一典故，流传甚广，它揭示了人们对早慧儿童未来发展的一种审视与思考。其原文出自南朝宋刘义庆所编撰的《世说新语·言语》篇，讲述的是东汉末年神童孔融幼时的一段轶事。

原文呈现

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。

字词注释

*孔文举：孔融，字文举，东汉末年文学家，“建安七子”之一。

*洛：洛阳，东汉都城。

*李元礼：李膺，字元礼，东汉名臣，以品行高洁、敢于反对宦官专权著称，当时士人称能与之交游者为“登龙门”。

*司隶校尉：官名，负责监察京师和地方的监察官。

*诣（yì）：前往，到……去。

*俊才清称：指有才华、名声好的人。清称，美好的声誉。

*中表亲戚：指与父系亲属和母系亲属相关的亲戚。

*乃通：才被通报允许进入。

*府君：对太守、刺史等地方长官的尊称，后也用于对一般人的尊称。

*仆：谦称，我。

*先君仲尼：指孔子，名丘，字仲尼。先君，已故的祖先。

*伯阳：指老子，姓李，名耳，字伯