2026年外事办公室俄语翻译招聘笔译模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室俄语翻译招聘笔译模拟题

一、俄汉互译（共5题，每题20分，总分100分）

1.俄译汉

题目：

ПрезидентРоссииВладимирПутинвходевизитавКитайвыразилсвоюприверженностьдальнейшемуразвитиюстратегическогопартнерствамеждуРоссиейиКитаем,отметивважностьукрепленияэкономическихикультурныхсвязеймеждудвумястранами.Онтакжеподчеркнул,чтообестороныдолжныактивновзаимодействоватьвсферебезопасностиипротиводействоватьвнешнимугрозам.

要求：

将上述俄文段落翻译成流畅、准确的中文。

答案：

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在访华期间表示，他致力于推动中俄战略伙伴关系进一步发展，并强调两国应加强经济和文化联系。他还指出，双方应在安全领域积极合作，共同应对外部威胁。

解析：

本段涉及国家领导人访华时的表态，需注意外交辞令的正式性和准确性。“