2026年韩语外事接待翻译实务考核练习题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语外事接待翻译实务考核练习题集

一、汉译韩（情景对话类）

共5题，每题10分，总分50分

1.情景：中国驻韩大使馆接待韩国某大学代表团，团长询问代表团对中文学习的建议。

中文原文：

“贵校的中文教育很有特色，请问在课程设置和教学方法上有哪些创新点可以分享？”

要求：翻译成地道的韩语，注意外交礼仪。

2.情景：韩国贸易协会代表团与中国企业洽谈合作，中方代表介绍公司优势。

中文原文：

“我公司专注于新能源技术研发，拥有多项国际专利，欢迎贵方考察合作。”

要求：翻译成韩语，突出专业性，语气诚恳。

3.情景：中国外交部发言人答记者问，回应韩国对中韩FTA的关切。

中文原文：

“中方愿与韩方继续深化自贸合作，共同应对全球经济挑战。”

要求：翻译成韩语，符合外交辞令的正式性。

4.情景：韩国某地方政府代表团访问中国，中方导游介绍故宫。

中文原文：

“故宫是世界上现存规模最大、保存最完整的木质结构古建筑群，蕴含丰富的历史文化价值。”

要求：翻译成韩语，兼顾历史与文化内涵。

5.情景：中韩文化交流活动上，中方主持人邀请韩国表演者上场。

中文原文：

“接下来，让我们用热烈的掌声欢迎韩国传统乐队的精彩表演！”

要求：翻译成韩语，注意现场氛围营造。

二、韩译汉（政策解读类）

共5题，每题10分，总分50分

1.韩文原文：

????