韩语中的汉字词.pptVIP

韩语中的汉字词

一、朝鲜语汉字词的来源

据有关资料记载,在朝鲜语词汇中,大约有60%-70%的汉字词,而我们往往认为朝鲜语汉字词都来源于汉语,与汉语词汇没有什么区别,所以在实际的运用过程中常常出现这样那样的问题。但实际上,朝鲜语汉字词并非都来源于汉语。

分析朝鲜语汉字词的来源,主要有以下三个方面:

一是汉语词源的汉字词。

二是朝鲜民族独创的汉字词。

三是日语源汉字词。

二、朝鲜语汉字词与汉语词汇的对比分析

（一）、同形同义汉字词

所谓同形同义汉字词指的是朝鲜语汉字词与汉语词汇相比较,无论形式上,还是含义上,都存在着对应的契合,而且发音也十分近似,所以我们在学习过程中很容易理解和把握,都能够比较准确地加以运用。例如:

学生학생人民인민祖国조국经济경제研究연구政府정부道德도덕生活생활

（二）、同形异义汉字词

朝鲜语在发展过程中,有一部分来自汉语的汉字词虽然形式上没有变化,但其含义或多或少发生变化,

1.가부（家父)

父亲

家长，对人称自己的父亲。

2.장부（丈夫）

大丈夫;

有作为的人;

妻称夫为丈

3.하류（下流）

下游(河流);

下层(阶级)指卑下地位;

卑鄙,龌龊

（三）韩语中对应的汉字

간间，简형形，型무舞，武국国，局

방房，防절节,绝리