2026年外事办公室韩语翻译录用考试韩语外来语英语借词翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室韩语翻译录用考试韩语外来语（英语借词）翻译题

第一部分：直译题（每题10分，共5题）

要求将下列英语借词翻译成符合韩语表达习惯的直译形式，注意语法和用词准确性。

1.information→_______

2.environment→_______

3.technology→_______

4.internet→_______

5.computer→_______

第二部分：意译题（每题15分，共5题）

要求将下列英语借词翻译成符合韩语语境的意译形式，注意自然度和表达效果。

1.smartphone→_______

2.deadline→_______

3.performance→_______

4.database→_______

5.globalization→_______

第三部分：文化适应题（每题20分，共3题）

要求将下列英语借词翻译成既保留原意又符合韩国文化习惯的表达形式，并简要说明理由。

1.free-style→_______（说明：需结合韩国艺术或文化语境）

2.deadline→_______（说明：需考虑韩国职场沟通习惯）

3.DIY→_______（说明：需结合韩国消费者行为特点）

答案与解析

第一部分：直