变译理论赋能汉语新闻英译：策略、实践与创新.docx

变译理论赋能汉语新闻英译：策略、实践与创新

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程持续加速的当下，信息传播的速度和广度达到了前所未有的程度。新闻作为信息传播的重要载体，能够及时、准确地报道国内外的政治动态、经济发展、文化交流等方面的信息，帮助人们了解世界局势，做出合理的决策。英语作为国际通用语言，在国际新闻传播中占据着举足轻重的地位。然而，由于语言和文化的差异，英语新闻中的信息对于非英语母语的读者来说，往往存在理解上的障碍。翻译作为跨越语言和文化鸿沟的桥梁，在英语新闻信息的传播中发挥着至关重要的作用。通过翻译，英语新闻中的内容能够被更广泛的读者所理解和接受，从而实现信息的有效传播和文化