功能对等理论视角下《东周列国志》（节选）翻译策略与实践探究.docx

功能对等理论视角下《东周列国志》（节选）翻译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景

《东周列国志》作为中国古代历史演义小说的杰出代表，具有不可忽视的文学地位与深远的文化价值。这部小说以西周灭亡至秦统一六国这五百多年的历史为蓝本，将众多历史事件与人物命运巧妙编织，生动展现了春秋战国时期诸侯争霸、百家争鸣的宏阔历史画卷。书中不仅涵盖了如“烽火戏诸侯”“退避三舍”“卧薪尝胆”等为人熟知的历史典故，还塑造了齐桓公、晋文公、管仲、伍子胥等一系列个性鲜明、形象丰满的人物形象，他们的故事承载着中华民族的智慧、勇气、忠诚等精神品质，成为后世文学创作与文化传承的重要源泉。

在全球化进程日益加速的今天，