从斯坦纳阐释翻译观看《罗密欧与朱丽叶》中译者主体性的多维呈现.docx

从斯坦纳阐释翻译观看《罗密欧与朱丽叶》中译者主体性的多维呈现

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究的漫长发展历程中，早期的研究重点主要聚焦于语言形式本身，致力于实现译文与原文在词汇、语法和句法等层面的精确对应。这种以语言为中心的研究范式，虽在一定程度上保证了翻译的准确性，但却忽视了翻译活动所处的广阔文化语境以及译者在其中所扮演的关键角色。随着跨文化交流的日益频繁和深入，翻译研究逐渐发生了“文化转向”，开始将文化因素纳入研究视野。学者们愈发认识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。同一时期，译者的地位也从传统观念中原文的“仆人”逐渐转变为翻译活动的积极参与者，译者主体性的研究