山东外事职业大学《朝鲜语口译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

山东外事职业大学

《朝鲜语口译》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）

A.我父亲每天骑自行车去上班

B.我的爸爸每天乘自行车去工作

C.我父亲每天骑单车去上班

D.我的父亲每日骑自行车去工作

2、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？（）

A.亲身体验分享

B.文化背景介绍

C.与现代生活联系

D.传统与现代对比

3、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？（）

A.逐字翻译

B.句式对等翻译

C.灵活调整形式

D.舍弃形式注重诗意

4、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themou