CATTI三级笔译真题及答案.docxVIP

CATTI三级笔译真题及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译中文俗语“巧妇难为无米之炊”时，下列译法最符合笔译“忠实且通顺”双重要求的是？

A.Evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice.

B.Eventhemostskillfulcookcannotmakebrickswithoutstraw.

C.Evenasmartwomancannotfinishcookingwithoutingredients.

D.Evenanexperiencedchefcannotmakefoodwithnomaterial.

答案：B

解析：正确选项B的依据是，该译法对应英文中广泛使用的固定习语“makebrickswithoutstraw”，既完整传达了“有能力的人缺少必要条件也无法完成任务”的核心含义，也符合英语母语使用者的表达习惯，避免了生硬的直译。错误选项A属于完全字面直译，虽然字面意思对应，但英语母语读者很难理解其引申含义；选项C表述过于口语化，且没有传递出俗语的引申义；选项D表述模糊笼统，既不精准也不符合目标语表达习惯。

翻译句子“我们对未来的发展充满信心”时，将原文中的名词“信心”转换为形容词“confident”作表语，对应的