大学语文翻译试题及答案.docxVIP

大学语文翻译试题及答案

一、单项选择题（共20分）

1.鲁迅先生曾提出“宁信而不顺”与“信达雅”的翻译标准，其中严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“信”指的是

A.通顺流畅

B.忠实于原文

C.文字优美

D.符合语法

2.在翻译过程中，如果为了照顾目标语读者的阅读习惯，对原文的文化特色进行适当的调整或删减，这种翻译策略被称为

A.归化

B.异化

C.直译

D.意译

3.“直译”与“意译”的根本区别在于

A.是否保留原文的句法结构

B.是否追求译文与原文在形式上的对等

C.是否允许对原文内容进行增删

D.是否使用翻译技巧

4.下列关于“翻译单位”的描述，正确的是

A.翻译单位只能是单词

B.翻译单位只能是句子

C.翻译单位可以是词、短语、句子或篇章

D.翻译单位与原文的语言层级无关

5.在翻译古文时，遇到“之”字，下列哪种处理方式最为恰当？

A.必须翻译成“of”

B.必须翻译成“it”

C.根据上下文判断，可译为“的”、代词或省略

D.必须翻译成“this”

6.翻译中的“文化负载词”通常指

A.生僻的词汇

B.包含特定文化意象或概念的词汇

C.语法结构复杂的词汇

D.错误的词汇

7.“Thespiritiswilling,butthefleshisweak.”这句话最贴切的中文翻译是

A.心有