2026年英语翻译官中级技能水平模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译官中级技能水平模拟题

第一部分：笔译实务（共5题，每题30分，满分150分）

说明：以下题目涉及中国区域经济发展、科技创新政策及文化外交领域，要求译文准确、流畅，符合目标语言表达习惯。

1.笔译题（30分）

题目：

请将以下关于“粤港澳大湾区科技创新合作”的段落翻译成英语：

“粤港澳大湾区正加速构建国际科技创新中心，通过深化产学研融合，推动跨境技术转移。香港作为国际金融枢纽，将重点支持基础科学研究；深圳则依托其创新生态，聚焦前沿技术应用。两地政府计划设立专项基金，用于支持青年科研人才交流项目，预计未来五年内实现技术转化项目数量翻番。”

答案与解析：

答案：

“TheGreaterBayAreaisacceleratingtheconstructionofaninternationalscienceandtechnologyinnovationcenterbydeepeningindustry-academia-researchintegrationandpromotingcross-bordertechnologytransfer.HongKong,asaninternationalfinancialhub,willfocusonsupport