翻译质量标准与术语手册（执行版）.docxVIP

翻译质量标准与术语手册（执行版）

第1章总则与适用范围

1.1手册定义与目的

本手册《翻译质量标准与术语手册（执行版）》是国际组织内部用于统一所有项目翻译工作的核心规范性文件，旨在确立全球范围内翻译工作的统一基准，确保输出内容在准确性、专业性和合规性上达到国际一流水平。

手册明确了“翻译质量”的定义，即不仅包含对原文字词层面的精确对应，更涵盖文化语境、逻辑结构及行业特定概念的深度还原。手册规定了“术语手册”作为标准库的定位，要求所有新提交流程必须先在手册中检索术语，严禁出现未经定义或定义模糊的“黑话”。

手册明确了其作为“执行版”的性质，不同于理论探讨，它直接约束翻译团队的操