2026年高级英语翻译与口译员认证题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译与口译员认证题库

一、英译中（共5题，每题15分，总分75分）

题目要求：以下段落均为专业或新闻文本，需准确译成中文，注意术语统一和语体风格。

1.国际商务合同条款（15分）

原文：

TheContractorshallindemnifyandholdharmlesstheClientagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceofthisContract,includingbutnotlimitedtoindirectcosts,reasonableattorneyfees,andincidentalexpenses,providedthatsuchclaimsarenottheresultoftheClient’sgrossnegligenceorwillfulmisconduct.

译文要求：译为正式商务合同语言，保留法律术语的严谨性。

2.科技新闻摘要（15分）

原文：

ResearchersatTsinghuaUniversityhavedevelopedanew