2026年翻译专业资格水平考试CATTI练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格水平考试CATTI练习题

一、笔译实务（英译汉）

共3题，每题25分，总分75分

题目1（25分）

背景：近年来，中国与英国在新能源领域合作日益深化，双方共同推动绿色能源技术研发与应用。以下是一段关于中英新能源合作的新闻报道节选，请翻译成汉语。

原文：

Lastyear,ChinaandtheUKsignedaMemorandumofUnderstandingoncleanenergycooperation,aimingtodoublerenewableenergycapacityby2030.BritishcompanieshaveinvestedheavilyinChinassolarpanelproduction,whileChinesefirmsareexploringadvancedwindturbinetechnologieswithUKexpertise.Thecollaborationhasnotonlyboostedgreenjobcreationbutalsoenhancedenergysecurityforbothnations.Expertspredictthi