《项脊轩志》对照译文.docxVIP

《项脊轩志》对照译文

引言

《项脊轩志》为明代文学家归有光的经典散文之作，以其真挚的情感、质朴的语言和精巧的结构著称。此文不仅仅是一篇书斋记，更是作者对家族兴衰、亲人聚散的深沉感怀。今将原文与译文对照，并辅以简要注释，以期帮助读者更深入地理解文本内涵与作者心境。

正文对照

【原文】

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。

【注释】

*项脊轩：作者书斋名。一说取义于远祖归道隆曾居项脊泾。

*方丈：一丈见方。

*渗漉（shènlù）：渗漏。

*雨泽下注：雨水往下倾泻。

*北向：坐北朝南。

*修葺（qì）：修补。

*垣墙周庭：在庭院四周筑起围墙。垣墙，名词作动词用。

*当：挡住，这里有“迎着”的意思。

*洞然：明亮的样子。

*栏楯（shǔn）：栏杆。纵为栏，横为楯。

*增胜：增添了光彩。

*偃仰：俯仰，指安居、休息。

*冥然兀坐：静静地独自端坐着。冥然，静默的样子。兀坐，端坐。

*万籁