2026年语言学理论与多语言翻译技巧进阶考试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言学理论与多语言翻译技巧进阶考试

一、单选题（共10题，每题2分，合计20分）

1.在功能语法理论中，及物性（transitivity）系统主要由哪两个部分构成？

A.主题与述谓

B.及物性与使役性

C.主语与宾语

D.谓语与补语

2.以下哪种翻译策略最适用于处理文化负载词（culture-loadedwords）？

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

3.根据系统功能语法，情态系统（modalsystem）主要体现的是哪种语言功能？

A.补述功能

B.联结功能

C.程度功能

D.情态功能

4.在翻译实践中，归化（domestication）策略与异化（foreignization）策略的典型代表人物分别是？

A.诺德（Nord）与韦努蒂（Venuti）

B.劳伦斯（Lawrence）与纽马克（Newmark）

C.诺德（Nord）与劳伦斯（Lawrence）

D.韦努蒂（Venuti）与纽马克（Newmark）

5.以下哪种语言现象最能体现语言相对论（linguisticrelativity）？

A.语法结构差异

B.词汇选择差异

C.语义范畴差异

D.跨语言转换困难

6.在语料库语言学中，类联接（colligation）分析主要关注的是？

A.词频统计

B