《季氏将伐颛臾》全文及翻译.docxVIP

《季氏将伐颛臾》全文及翻译

《季氏将伐颛臾》出自《论语·季氏》篇，是孔子与其弟子冉有、季路的一段对话记录。文中孔子针对季氏准备攻打颛臾一事，阐明了自己反对战争、主张以德治国、以礼安邦的政治观点，展现了儒家“仁政”与“礼治”的核心思想。此文不仅是研究孔子思想的重要文献，其严谨的论证与精炼的语言也历来为后世所称道。

原文

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”

孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”

冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”

孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”

冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费。今不取，后世必为子孙忧。”

孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。今由与求也，相夫子，远人不服，而不能来也；邦分崩离析，而不能守也；而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”

注释与翻译

第一段

*原文：季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”

*注释：

*季氏：即季孙氏，当时鲁国最有权势的贵族，这里指季康子。

*