《乌有先生历险记》字词解释及译文.docxVIP

《乌有先生历险记》字词解释及译文

引言

《乌有先生历险记》一文，虽非出自史册名家之手，然其文辞浅近而意趣深远，叙事生动且多含讽喻，颇得古文小品之妙。其篇幅适中，涉及词汇、语法现象丰富，历来为研习古文者所取法。今特将其原文加以字词梳解，并附以白话译文，冀能为读者诸君赏鉴此文、研习古汉语略尽绵薄之力。梳解力求精准，译文则兼顾信达与流畅，盼能两相映照，助益理解。

正文及字词解释与译文

【原文】

乌有先生者，中山布衣也。年且【将近】【古汉语中，“且”作副词时，常表“将要”、“将近”意】五十，容貌矍铄【形容老年人精神健旺的样子】，秉性恬淡【秉，持、执；恬淡，心境淡泊，不慕名利】，独居山中，以渔樵【打鱼砍柴，“渔”、“樵”皆为动词作名词用，指渔猎之事和砍柴之事】为乐。日出而作，日入而息，不问世事，自得其乐。

【字词解释】

*乌有先生：虚拟的人名，“乌有”即“没有”之意，暗示其人其事未必真实存在，带有寓言色彩。

*中山：古地名，此处泛指某一地区，非确指。

*布衣：借指平民百姓。古代平民不能衣锦绣，多穿麻布衣服，故称。

*也：语气助词，用于句末，表示判断语气。

*年且五十：“且”，副词，将近，将要。“五十”，指年龄。

*矍铄（juéshuò）：形容老年人精神好，气色佳。

*秉性恬淡：“秉”，动词，持，具有。“性”，性情，本性。“恬淡”，形容词，心境清静淡