从功能对等视角剖析《经济学人》英国脱欧系列新闻报道的汉译实践.docx

从功能对等视角剖析《经济学人》英国脱欧系列新闻报道的汉译实践

一、引言

1.1研究背景与意义

英国脱欧无疑是近年来国际政治经济领域最具影响力的事件之一，自2016年英国公投决定脱欧以来，这一过程持续引发全球关注，其带来的影响广泛而深远，涵盖政治、经济、文化、外交等多个维度。在政治层面，英国国内政治格局因脱欧产生巨大动荡，不同政治派别在脱欧方式、时间节点等问题上存在严重分歧，政府内部矛盾不断；对欧盟而言，英国的脱离改变了欧盟内部的政治平衡，冲击了其一体化进程。经济领域，脱欧打破了英国与欧盟原有的紧密经济联系，贸易壁垒增加，关税成本上升，金融机构重新布局，外国对英国直接投资减少，英镑汇率波动