科技英语翻译中的常用技巧..教学文稿.ppt

科技英语翻译中的常用技巧..

1、动词的还原英语中为了避免重复使用同一动词，常用动词“do”等代替前面出现过的动词。例如：Inanycase,workdoesnotincludetime,butpowerdoes.在任何情况下，功不包括时间，但功率却包括（时间）。

2、名词的还原i、关系代词所替代的名词的还原定语从句较长时，若将作为先行词的关系代词还原为原名词，可使译文更加通顺流畅。例如：Allthesefactorscanbeexpressedascomplexmathematicalequationswhichcanbecalculatedbyacomputertogivetheoptimumequipmentminimumcost.所有这些因素都可以表示为复杂的数学方程式，这些方程式可用计算机计算，以求出最低成本的最佳设备。

2、名词的还原ii、其他代词所替代的名词的还原例如：（1）Einsteinfirstconsideredthatmaximumspeedintheuniverseisthatoflight.爱因斯坦第一个认为，光速是宇宙中最大速度。（2）Theconductorhasitsproperties,and