考研英语一2018年真题翻译.pdfVIP

table{边框‑塌陷:塌陷;}table,th,td{边框:1px实线#000;}

考研英语(一)翻译之2018年解析

主讲::

xiaodonglaoshi666:

@‑小董老师

2018年真题

46.在他出生时，欧洲证着戏剧的消逝，以及在古典悲剧和喜剧的激励下新形式的创造。

2018年真题

46.到他出生时，欧洲正在戏剧的，并且在古典悲剧和喜剧的激励下，新形式正在

被创造。

直译译文:

到日期/他的出生时，欧洲证着经过/剧的，还有创造/新的形式/在刺激下/经典悲剧和喜剧。

参考译文:

他出生时，欧洲证着剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧启发之下新型戏剧形式的诞生。

2018年真题

47.凡是上过文法学校的学生都不会不知道，戏剧是一种文学形式，它曾为希腊和罗马带来

荣耀，也可能为英国带来荣誉。

2018年真题

47.凡是上过文法学校的学生都不会不知道，戏剧是一种文学形式，它曾为希腊和罗马带来

荣耀，也可能为英国带来荣誉。

直译译文:

没有上过文法学校的男孩可以对戏剧是一种文学形式这一一无所知，而这种文学