目的论视角下明清典籍计量单位英译的文化再现与策略探究.docxVIP

目的论视角下明清典籍计量单位英译的文化再现与策略探究

一、引言

1.1研究背景

明清时期作为中国历史上文化繁荣发展的重要阶段，诞生了众多具有深远影响的典籍。这些典籍承载着丰富的历史、文化、科学等多方面的信息，是中华文化宝库中璀璨的明珠。从文学领域来看，明清小说达到了中国古代小说发展的巅峰，《红楼梦》以细腻的笔触描绘了封建家族的兴衰荣辱，展现了当时社会的种种风貌和人物的复杂情感；《西游记》凭借奇幻的想象和丰富的神话元素，反映了人们对自由、正义的追求以及对封建束缚的反抗。在科技方面，《天工开物》详细记载了农业、手工业等诸多生产技术，是中国古代科技发展的重要总结；《本草纲目》作为药学巨著，对各类