CATTI二级笔译文体风格把控模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译文体风格把控模拟卷（含答案）

第一部分客观题（共10题，每题2分，满分20分）

答题要求：下列各题均针对不同文体的翻译风格适配给出选项，请选出符合对应文体规范要求的一项。

1.原文为2022年联合国气候变化沙姆沙伊赫大会官方决议片段英译：TheConferenceinvitesPartiestoupdatetheirnationallydeterminedcontributionsby2030atthelatest,inamannerthatreflectsthehighestpossibleambition.下列汉译选项中，符合中国官方外交公文文体规范要求的是：

A.大会邀请各缔约方最晚在2030年更新本国的自主贡献，要体现出尽可能高的雄心。

B.大会呼吁各方最迟2030年更完自己的国家自主贡献，拿出最大力度来。

C.大会邀请各缔约方最迟于2030年前更新国家自主贡献，体现所能达到的最高雄心水平。

D.大会请各缔约方最晚2030年把国家自主贡献更新一遍，争取拿出最好的水平。

2.原文为中国县级政府招商引资宣传册中文片段：“我县山清水秀，政通人和，热忱欢迎海内外宾朋前来投资兴业，共创辉煌。”下列英译选项中，符合英语官方招商文本的文体风格规范要求的是：

A.Ourcountyhasgreenhi