2026年英语翻译与口译员语言翻译与表达能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译与口译员语言翻译与表达能力测试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总计75分）

注：翻译内容涉及中国“一带一路”倡议及跨境电商领域，要求准确传达政策背景与商业实践。

1.英译汉（15分）：

TheBeltandRoadInitiative(BRI)aimstoenhanceconnectivityandeconomiccooperationamongparticipatingcountriesthroughinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,anddigitaltransformation.By2025,ChinaplanstodoublethevolumeoftradewithBRIpartners,focusingongreenenergy,digitalports,andcross-bordere-commerceplatforms.

要求：

-保留专业术语的准确性（如“digitaltransformation”“cross-bordere-commerce”）。

-调整语序以符合中文表达习惯（如将被动语态转为主动）。

-补充必要的背景信息（如“doubl