CATTI二级笔译真题深度解读试卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译真题深度解读试卷（含答案）

2023年11月CATTI二级笔译实务真题及深度解析

二级笔译实务考试时长180分钟，总分100分，合格线60分，其中英译汉两篇共50分（每篇25分），汉译英两篇共50分（每篇25分），采用扣分制评分，错译、漏译、专有名词错误、数字错误均按标准扣分，累计扣分低于40分即为合格。

第一部分英译汉（50分）

Passage1（25分，主题：气候韧性城市规划）

真题原文

Citiesareonthefrontlineoftheclimatecrisis.Morethanhalfoftheworld’spopulationlivesinurbanareas,afigureprojectedtoriseto68%by2050,with90%ofthaturbangrowthoccurringinlow-andmiddle-incomecountries.Unplanned,sprawlingurbanizationhasmagnifiedexposuretoclimaterisks:nearly1.8billionpeoplecurrentlyresideinflood-pronezones,while1.6billio