CATTI二级笔译专业用词优化演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译专业用词优化演练卷（含答案）

一、题型说明

本演练针对CATTI二级笔译实务核心考察模块——跨语境专业用词优化选择，涵盖二笔常考的政经、科技、文化、社科四大题材，共30道单项选择题，要求应试者从四个选项中选出符合翻译规范、贴合上下文语境、适配目标语正式语体的最优译文。

第一部分英译汉用词优化（1-15题）

1.原句（政经题材）：TheFederalReservekickedoffitsfirstratehikecyclesincethe2008financialcrisistotamerunawayinflation.

划线部分：runawayinflation

选项：

A.失控的通货膨胀

B.脱缰的通货膨胀

C.恶性通货膨胀

D.跑路的通胀

2.原句（科技题材）：Thenew-generationlargelanguagemodelcanperformfew-shotlearningondownstreamtaskswithoutextensiveparameterfine-tuning.

划线部分：downstreamtasks

选项：

A.下游任务

B.下行任务

C.终端任务

D.后端任务

3.原句（政经题材）：Thecountryrolledoutapa