CATTI二级口译临场传译训练卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译临场传译训练卷（含答案）

【考试说明】本训练卷完全对标《全国翻译专业资格（水平）考试口译二级实务考试大纲》要求，总考试时长60分钟，其中英汉交替传译30分钟，汉英交替传译30分钟。每段录音仅播放1次，播放结束后考生需在提示音响起后10秒内开始传译，传译过程不得中断。评分维度包括信息覆盖率（60%）、译语准确性（20%）、表达流畅度（15%）、职业素养（5%），合格分数线为60分。

Section1对话口译（20分，共8轮对话，每轮2.5分）

对话场景：联合国环境规划署气候融资司司长罗伯特与中国生态环境部气候投融资司官员李薇在2024全球气候投融资峰会期间的一对一对话

1.（英方发言，时长28秒）Goodmorning,Ms.Li.It’sagreatpleasuretomeetyouatthisclimatefinancesummit.Firstofall,I’dliketoknowhowChinaevaluatestheroleofclimateinvestmentandfinancinginsupportingtheimplementationoftheNationalDualCarbonStrategy,especiallyforsmallandmedium-