CATTI口译冗余信息删减模拟试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译冗余信息删减模拟试卷（含答案）

第一部分单项选择题（共10题，每题3分，满分30分）

答题要求：下列每道题给出的源语均包含冗余信息，请选出应当在口译输出中完全删减的内容组合。

1.汉译英源语：“呃，那个，今天非常高兴，呃，能够来到咱们这个美丽的昆明，参加这个一年一度的，一年一度的中国—南亚合作论坛，我是来自外交部亚洲司的王浩。”

请选出应当全部删减的冗余信息组合：

A.填充词“呃，那个”、重复表述“一年一度的（前者）”

B.形容性表述“美丽的昆明”

C.身份介绍“我是来自外交部亚洲司的王浩”

D.以上全部内容均需删减

2.英译汉源语：“Well,Ithink,um,ifImayaddafewwordshere,climatechange,climatechangeisthebiggestsystemicchallengethatwe,wearefacinginthe21stcentury,isn’tit?”

请选出汉译时应当全部删减的冗余信息组合：

A.Ithink,um,ifImayaddafewwordshere,第一个climatechange

B.重复指代we（后者）、句末反义疑问短语isn’tit

C.A和B选项中的全部内容

D.没有需要删减的冗余信